喜报 | 外语学院两本著作依托国家社科基金中华学术外译项目走出去
近日，国家社科基金工作办公室公布2021年国家社科基金中华学术外译项目立项名单，我院不仅有赵苓岑、史烨婷两位青年教师获得立项，另有两位资深学者的著作入选2021年的推荐选题目录并获得立项。其中，许钧教授所著《翻译论（修订本）》将分别以英语、法语对外译介；聂珍钊教授所著《文学伦理学批评导论》将以英文对外译介。外语学科立项学术著作较少，两本优秀著作成功的“走出去”充分彰显了学院在相关领域学术研究上的领先优势。
“中华学术外译项目”主要资助代表中国学术水准、体现中华文化精髓、反映中国学术前沿的学术精品，以外文形式在国外权威出版机构出版并进入国外主流发行传播渠道，旨在深化中外学术交流和对话，进一步扩大中国学术的国际影响力，提升国际学术话语权，让世界了解“哲学社会科学中的中国”，促进中外文明交流互鉴。
《翻译论(修订本)》，许钧著，译林出版社，2014年。
该书基于发展的观点，对国内外翻译研究界和相关学科对翻译活动的多方面探索，进行了一次尝试性的整体思考、系统梳理和学术阐发，是作者对翻译活动所涉及的基本问题的分析与探索。
全书分翻译本质论、翻译过程论、翻译意义论、翻译因素论、翻译矛盾论、翻译主体论、翻译价值与批评论等七章，从中可看出作者许钧对翻译这一对象思考的广度。书中探讨每个问题时，都把古今中外相关的具有代表性的论点加以引述和点评，后亮出作者自己的思考和观点，从中可看出作者对翻译这一对象思考的深度。本书梳理出了翻译研究的明晰的理论脉络，提供了丰富、可信和前沿的学术资料线索，为国内翻译研究界同行提供了一种学术参考，也可用作高等院校翻译研究方向研究生的理论教程。
如作者所言，《翻译论》是他“二十多年来所走的翻译探索之路的回顾、反思和小结”。这期间，中国翻译研究走过了一段不平凡的历程，它从一种技艺变成一门学问，在不断拓展与探索中成长，走向了成熟。
《翻译论》问世以来在学界产生了广泛的学术影响，2006年获江苏省第九届哲学社会科学优秀成果二等奖，2008年入选“改革开放以来南京大学50部具有重要影响的人文社会科学著作”。
学者简介：许钧
许钧，现任浙江大学文科资深教授、浙江大学中华译学馆馆长，博士生导师，任第六、第七届国务院学位委员会外国语言文学学科评议组召集人、第一至第三届全国翻译硕士专业学位教育指导委员会副主任、中国翻译协会常务副会长、国际法语国家组织五洲文学奖评委，并担任META、BABEL、《外语教学与研究》、《中国翻译》、《外国语》等国内外近20种学术刊物的编委。其著译甚丰，《傅雷翻译研究》获教育部第八届高等学校科学研究优秀成果一等奖（人文社会科学），《翻译概论》获首届全国教材建设奖优秀教材（高等教育类）一等奖。
《文学伦理学批评导论》，聂珍钊著，北京大学出版社，2014年。
《文学伦理学批评导论》第一次对文学伦理学批评这一理论进行全面、系统和深入的研究，在继承中国道德批评传统并吸收西方伦理批评成果的基础上，以伦理选择为基础建构了自己的理论体系和话语体系。全书由上下两编14章及术语附录组成。上编讨论文学伦理学批评的基本理论与方法，下编讨论文学伦理学批评的运用与实践，术语列表主要是对文学伦理学批评基本术语的阐释。
根据文学伦理学批评的观点，人类文明发展经历了自然选择、伦理选择及科学选择三个阶段。自然选择在生物进化过程中完成，伦理选择在道德教诲的过程中完成，而教诲需要借助文学这个工具。
文学伦理学批评的理论与方法是由其一系列学术新观点构成的。它从全新的观点看待文学起源问题；它对“文学是语言的艺术”的现有观点展开辩驳；它对文学是“文学审美意识形态论”的观点展开讨论；它用文学教诲论替代文学审美论。
文学伦理学批评已成为备受国际学术界关注的新兴批评方法，引领国际学术话语，产生了广泛的国际影响，得到国际同行专家的高度评价。国际权威学术期刊Times Literary Supplement、arcadia、Comparative Literature Studies、Style、CLCWeb等均推出专刊或发表评论文章，对文学伦理学批评进行研究和评论。
学者简介：聂珍钊
聂珍钊，浙江大学外语学院教授，浙江大学世界文学跨学科研究中心主任，欧洲科学院院士（外籍），学术期刊Interdisciplinary Studies of Literature（A&HCI）主编，Forum for World Literature Studies（ESCI）主编，国际文学伦理学批评研究会会长，中美诗歌诗学协会副会长。1993年获国务院特殊津贴。学术专著分别获教育部首届、第五届、第八届人文社科优秀成果二等奖及湖北省第十届社会科学优秀成果一等奖，学术论文分别获教育部第六届人文社科优秀成果三等奖、浙江省第十九届及第二十一届哲学社会科学优秀成果一等奖，专著《文学伦理学批评导论》入选2013年度国家哲学社会科学成果文库。
版面编辑 | 王瑞瑞
责任编辑 | 杨丹旎